สวัสดีค่ะน้องๆ Dek-D เวลาเห็นประโยคภาษาอังกฤษ เคยเจอคำว่า “like” แทรกอยู่แล้วทำให้เราสับสนมั้ยคะ? หลายคนคงสงสัยว่าทำไมแปลเป็นไทยแล้วแปลก ไม่เหมือนที่เราเรียนมาว่า like แปลว่า ชอบ, เหมือนเลยนี่นา ยังไงวันนี้เราจะมาเรียนรู้กันค่ะว่า “like” ในบริบทอื่นที่ว่านั้นมีความหมายว่าอะไร ต้องวางตำแหน่งไหน ใครอยากรู้แล้ว ตามพี่มาเล้ยยยย
Like ใช้พูดบ่อย
like มีหลายความหมายเป็นได้ทั้งคำกริยา (=ชอบ), คำเชื่อม (=เช่น), คำบุพบท (=เหมือน) ฯลฯ เราจึงเห็นคนใช้คำนี้ซ้ำไปมาจนทำให้หลายคนฟังแล้วรู้สึกตะขิดตะขวงใจ มองว่าเป็นคำฟุ่มเฟือย ซึ่งคุณ Alexandra D’Arcy อาจารย์ด้านอักษรศาสตร์ของมหาวิทยาลัย The University of Victoria ก็ได้ให้เหตุผลว่า like ออกเสียงได้แบบเดียว จึงไม่แปลกที่คนได้ยินคำนี้ซ้ำๆ แล้วรู้สึกฟังไม่รื่นหู อย่างไรก็ดีคำดังกล่าวก็เป็นคำที่สำคัญเพราะทำให้ความหมายของประโยคเปลี่ยนไปได้ค่ะ
จากการสำรวจการใช้คำในกลุ่มวัยรุ่นจากรายการ Glow Up ของช่อง BBC ทั้งหมด 8 ตอน พบคำว่า like ถึง 229 ครั้ง สรุปได้ว่าคนใช้คำนี้ประมาณ 29 ครั้งต่อ 1 ตอนหรือทุก 2 นาทีนั่นเอง!! โดยส่วนใหญ่ใช้ตอนทิ้งจังหวะก่อนจะเริ่มพูดคำต่อไป ซึ่งหลายคนมองว่า like ในทีนี้เป็นคำที่ใส่มาเฉยๆ ไม่มีความหมาย แต่ไม่ใช่นะคะ! คนบางส่วนแย้งว่ามันมีหลักในการใช้นะ เราไม่ได้ใช้คั่นเวลาเหมือนตอนนึกคำไม่ออกแบบคำว่า อืมมม.. (Um…) หรือ เอ่อ… (Er…) นะ เพราะ like ใช้ตอนที่เรารู้อยู่แล้วว่าจะพูดอะไรต่อ แค่เติมไปเน้นคำเฉยๆ ต่างหาก~ (ซึ่งจริงๆ แล้วถึงลบ like ทิ้งไป ประโยคก็ยังถูกหลักไวยากรณ์เหมือนเดิม)
วางผิดที่ความหมายเปลี่ยน!
อย่างที่บอก like จะถูกเติมไปใช้เน้นคำในประโยคเพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจชัดๆ ว่าผู้พูดจะสื่ออะไร แต่การใช้ like นั้นไม่ใช่ว่าจะวางไว้ที่ไหนก็ได้ เพราะต้องตามด้วยสิ่งที่เราต้องการเน้น และการใส่ในบางตำแหน่งถึงถูกหลักไวยากรณ์ก็อาจจะไม่ใช่สิ่งที่คนพูดกัน ซึ่งเขาสำรวจมาว่าปกติจะใช้กันอยู่ 6 ตำแหน่ง โดยยกตัวอย่างจากประโยคที่ว่า “I am going to create a beautiful look in 15 minutes” ค่ะ
| ตำแหน่งที่คนใช้ |
|
Like, I am going to create a beautiful look in 15 minutes.
แบบ..ฉันกำลังจะสร้างลุคสวยใน 15 นาที |
|
I am like going to create a beautiful look in 15 minutes.
ฉันแบบ..กำลังจะสร้างลุคสวยใน 15 นาที |
|
I am going to like create a beautiful look in 15 minutes
ฉันกำลังแบบ..จะสร้างลุคสวยใน 15 นาที |
|
I am going to create like a beautiful look in 15 minutes.
ฉันกำลังจะสร้าง..ลุคที่สวยใน 15 นาที |
|
I am going to create a like beautiful look in 15 minutes.
ฉันกำลังจะสร้างลุค..ที่สวยใน 15 นาที |
|
I am going to create a beautiful look in like 15 minutes.
ฉันกำลังจะสร้างลุคที่สวย..ใน 15 นาที |
| ตำแหน่งที่คนไม่ใช้ |
| I like am going to create a beautiful look in 15 minutes. |
| I am going like to create a beautiful look in 15 minutes. |
| I am going to create a beautiful like look in 15 minutes. |
| I am going to create a beautiful look like in 15 minutes. |
| I am going to create a beautiful look in 15 like minutes. |
| I am going to create a beautiful look in 15 minutes like. |
เราจะเห็นได้ว่า like ในประโยคตัวอย่างทั้งหมดต้องตามด้วยข้อความบางอย่าง จะเป็นคำ วลี หรือประโยคก็ได้ ซึ่งตำแหน่งหลักๆ ที่เราจะวางไว้คือ ต้นประโยค และกลางประโยคค่ะ
1. Like ต้นประโยค ใช้พูดสนับสนุนสิ่งที่คนอื่นพูด หรือใช้แสดงความเชื่อมั่นในสิ่งที่ตัวเองพูด เช่น
Dom: This is bloody marvellous. Like this is really beautiful.
นี่มันสุดยอดมากกกกก แบบ..มันสวยมากจริงๆ!
Leomie: Nah well done, Nikki. Like the eye, the colour, like it proper worked.
ทำได้ดีมาก Nikki แบบ..ตา สี ทุกอย่างดูเข้ากันดี
2. Like กลางประโยค ใช้พูดเน้นคำที่น่าสนใจหรือเป็นใจความสำคัญ เช่น
Ellis: I’m layering up the powder to kind of get, like, this velvety finish.
ฉันกำลังประแป้งเพื่อให้มัน..เนียนๆแบบนี้
Stacey: Is Ellis putting, like, a glue stick on his eyebrows?
นั่น Ellis กำลังทา.. กาวที่คิ้วเหรอ?
บทความนี้เป็นเรื่องที่น่าสนใจจริงๆ ค่ะ เพราะ like ใช้ได้หลายบริบทมากกกกก อย่างตัวพี่เองมักใช้เวลายกตัวอย่างหรือเริ่มประโยคบ่อยๆ แต่ยังไงก็ระมัดระวังการใช้ด้วยนะคะ เพราะอย่างที่บอก ถ้าพูดซ้ำๆ ก็อาจทำให้คนอื่นอึดอัด และถ้าใช้ผิดตำแหน่ง ความหมายของเนื้อหาที่เราจะสื่อก็อาจผิดเพี้ยนไปได้เนอะ ^^
Source:
0 ความคิดเห็น